Thứ Hai, 20 tháng 5, 2013

THƠ CẢM TÁC


THƠ CẢM TÁC

Ký Toàn Tiêu sơn trung đạo sĩ 

Nguyên
 tác: Vi Ứng Vật
寄全椒山中道士 
韋應物 
今朝郡宅冷, 
忽念山中客。 
澗底束荊薪, 
歸來煮白石。 
欲持一瓢酒, 
遠慰風雨夕。 
落葉滿空山, 
何處尋行蹟? 
Ký Toàn Tiêu sơn trung đạo sĩ 

Vi Ứng Vật 

Kim triêu quận trạch lãnh, 
Hốt niệm sơn trung khách. 
Giản để thúc kinh tân, 
Quy lai chử bạch thạch. 
Dục trì nhất biều tửu, 
Viễn uỷ phong vũ tịch. 
Lạc diệp mãn không sơn, 
Hà xứ tầm hành tích? 
--Bản dịch của MaiLộc—
  
Sáng nay quận đường trời giá lạnh ,
Chạnh nhớ người cô quạnh rừng sâu .
Dưới khe nhặt củi , dãi dầu ,
Lò kê trên đá vùi đầu thổi cơm .
Ta muốn mang rượu ngon một hủ ,
Chút hương nồng ấp ủ đêm mưa .
Ngập rừng lá đổ gió lùa ,
Nơi nao biết dấu mà đưa đến ngưòi ?
 -----------------------------


寄全椒山中道士 GỞI ĐẠO SĨ TOÀN TIÊU TRONG NÚI
今朝郡齋冷,   Thư trai sáng se lạnh,忽念山中客。   Chợt nhớ đến đạo huynh.        澗底束荊薪,   Dưới khe tìm nhúm củi,歸來煮白石。   Mang về nấu đá xanh.欲持一瓢酒,   Ta quảy theo bầu rượu,遠慰風雨夕。   Mưa gió ấm chút tình.落葉滿空山,   Lá rơi đầy núi vắng,何處尋行跡。   Biết đâu mà tìm anh !?
         
韋應物           Đỗ Chiêu Đức diễn nôm.
-------------------------

THƠ CẢM TÁC

TÌNH BẰNG HỮU

Quận đường  núi thẳm cùng là sĩ
Kẻ giữ an dân người luyện khí
Tiết lạnh thư phòng hủ rượu ngon
Rừng sâu  thạch động nồi cơm dị
Muốn tìm bạn ấy chén hàn huyên
Chẳng biết đường nao nơi trú nghỉ
Bằng hữu ngày xưa đẹp biết bao
Bây giờ có mấy người chung thủy.
CaoLinhTu

HỌA :

Ở ẩn nơi xa người đạo sĩ
Ghé thăm thời tiết khi hàn khí
Tiên phong lịch thiệp lẫn nhu hòa 
Đạo cốt khiêm cung mà giản dị
Rượu lạt nâng ly ấm chúc mừng 
Giấc ngon trải đất bằng ngơi nghỉ
Tâm giao trò chuyện suốt canh thâu
Bên đống lửa hồng cây trúc thủy .
Nguyệt Anh

33 nhận xét:

  1. NA ơi... NA-76! NA bằng tuổi cậu út nhà Red. Red gọi là em nha. Còn ít tuổi mà NA giỏi thật ha, lĩnh vực khác thì chị k biết nhưng thơ thì tuyệt lắm! Chúc em có nhiều bài thơ hay.
    Thơ viết theo lối của các cụ thì chị chịu rồi. Chị chỉ biết đọc thôi hihi... Thứ ba yêu thương nhé! (Hôm nay thì chị k bị lẫn như hôm trước ha :D)

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Trước hết cảm ơn chị Red. Red và rất vui lại có thêm một người chị , NA ko giỏi như chị nghĩ đâu, cũng mới biết đến thơ hơn nửa năm nay thôi, trước kia hoàn toàn mù tịt thậm chí ghét thơ, ko cả đọc bao giờ, một thời gian dài ,quen biết thày Cao và được Thày gợi ý nên cũng thử tập làm, ai dè mê luôn hồi nào ko hay .Giờ thì ăn, ngủ cũng thấy thơ, cũng thú vị lắm vì đây là món giải trí mang tính trí tuệ , ta có thể gửi tâm tư tình cảm mình vào bài viết.
      Cảm ơn chị rất nhiều.

      Xóa
  2. Ghé thăm NA nè....lúc này bạn làm thơ hay lắm đó ...xin chúc mừng nha...

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Hay gì đâu.... bị cú u đầu vì học dốt nè !!!!!!


      Cảm ơn bạn thân nhiều. hii

      Xóa
  3. hiii mình cũng thấy như ý kiến của các bn- thơ NA hay lém..( hiii không biết còn thua NA những gì nhưng chứ trước hết là về khoản thơ này rùi nè) ghé thăm nàng nè....

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. ÔI..HMT của tôi ơi..... sao khiêm nhường quá vậy trời ,thi sĩ HMT ko được nói thua MC nghe hôn.. ghét !
      Cảm ơn bạn iu nghen .hii

      Xóa
    2. Hai em ơi mình cùng về Huế nhá
      Xuống bến đò cùng ngược Vĩ Dạ sầu
      Để xem lại kìa bóng ngả hàng cau
      Hàn Mạc Tử nhớ thương yêu thủa trước ..............
      ..........
      Đi nhé hai em ơi -

      Xóa
    3. dòng sông hương con thuyền in bóng nước...
      trăng dập dìu.. theo từng tiếng hò khoan..
      bóng ai nghiêng,,, theo tiếng hát mơ màng...
      Mộng cầm hỡi...
      minh mời hai ta đó...
      ........
      về đi NA!hiiiii
      ....
      na ah... chúng ta đùa vui nhưng từ nay gọi mình là gì cũng đc( miễn là vẫn thân thiết ) nhưng đừng gọi là HMT - vì đó là một người nổi tiếng trog làng văn thơ của VN mà NA ,mình và mọi ng luôn trân trọng những bài thơ của HMt-mình đùa như vậy - thấy phạm lỗi với ng đã quá cố...mưa nói vậy mong bn k giận-
      bữa trưa ngon miệng nhé NA!

      Xóa
    4. Hẹn ngày Mưa Nguyệt ghé thăm Minh
      Dạo khắp sông hương cảnh hữu tình
      Thiên mụ viếng chùa ta thưởng ngoạn
      Tha hồ ăn nhậu thủa ghi hình. hiiiii

      Ai biểu ngày xưa mưa nói mình là HMT yêu MC nên MC mới !!!!!!!!!!!!
      Vui thôi mừ bạn iu há.


      Xóa
    5. Mưa 123-
      Vui vẻ nhé chúng mình cùng trăng gió
      Mộng Văn Lâu- Minh cùng hai ả nàng
      Mắt huyền mơ quện dưới ánh trăng vàng
      Đời đẹp thế -chúng ta cùng ru mông .........hehe....ồng ý nhé -

      Xóa
    6. Nguỵet Anh -
      Anh đón hai em cầu thương nhớ
      Về thăm quê anh Huế mộng mơ
      Thoả niềm ước ao anh mong chờ
      Được bên em -hai người anh mong nhớ ...........hehe..........

      Xóa
  4. Bài thơ làm TT nhớ những ngày ăn bờ ngủ bụi trên đất Lào.Xin góp với bạn một vài cảm xúc nhé!
    Rừng khuya vượn hú, khỉ kêu
    Dừng chân bên suối liêu xiêu tán rừng
    Gió lùa rét buốt sống lưng
    Thôi đành ngồi dậy thổi bừng đống than
    rượu quê cháy ruột nóng gan
    Nào thì cùng cạn cho tàn giá sương!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Hay quá ! Cảm ơn anh ghé thăm gửi mấy vần rất hay.
      Chúc anh luôn thành đạt.

      Xóa
  5. Nguyệt Anh ngày càng giỏi, làm thơ hay ! hihi...

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Thôi mà chị, thơ chị hay hơn em nhiều.
      an lành Tỉ nhé.

      Xóa
  6. Một bài họa chuẩn luật,rất hay.Tình,ý,lời hòa quyện gắn kết nhuần nhuyễn,vừa có thi vị cổ điển rất "Tiên phong đạo cốt...".Chúc mừng em không phải ở chỗ được một bài họa thành công mà ở chỗ tâm tư chuyển hóa,nhẹ nhàng mà sâu lắng hơn.Vui em nhé!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. NA vẫn đang học vỡ lòng đường luật thôi anh Quỳnh, chưa có gì gọi là thành công đâu, còn loạng quạng trong xử dụng từ Hán , đang vẫn phải học hỏi nhiều hơn nữa.
      Cảm ơn anh Quỳnh.

      Xóa
  7. Nguyệt Anh ơi bày cho anh làm thơ với em! Sẽ có hậu tạ!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Anh muốn thì em dẫn anh đi bái Sư, chứ em kiếp sau chưa dám làm thày ai đâu..hii

      Xóa
  8. Trả lời
    1. Em hổng bày đâu anh trai ... anh vui khỏe nhiều nhé.hii

      Xóa
  9. Sang thăm em, gặp những bài thơ nầy anh chỉ còn "dựa cột" thôi em ạ. em giỏi quá. Em à, anh rất cảm động với lời com em viết bên anh mà sao hôm nay em lại xóa rồi?
    Chúc em ngày mới nhiều niềm vui nhé.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Mệt anh mẫn quá ! làm gì mà quá khiêm nhường, tại anh ko thích thôi chứ chịu khó chút là làm được ngay mà.

      AH ! vì có điều ko ổn nên em cất đc đi, thông cảm em nhé.

      Xóa
  10. Đến thăm hỏi MẪN bạn, đây..
    chúc bạn an vui .

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. hi hình như anh vào lộn nhà anh MẪN rồi ...

      Xóa
    2. Hi hi xin lỗi.không mang kính phát thư nhầm nhà....chào NGUYỆT ANH há.

      Xóa
  11. Chị cảm ơn em đã có nhã ý giúp chị! Chị sợ không học nổi thôi vì công việc cũng lu bu mà. Nếu thày mở lòng thì chị gắng theo em à. Chúc em một ngày vui! :D

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Chịu khó sẽ thành công thôi chị, em gửi dc thày bên blog chị rồi ạ.

      Xóa
  12. Nhận xét này đã bị tác giả xóa.

    Trả lờiXóa
  13. LÃO ĐẠO ĐẦU NON
    Gió réo non đầu kia dấu sĩ
    Thinh chung ngư mộc* pháp bình khí
    Am tranh đạm bạc chưa rằng khó
    Liều cỏ đơn sơ không thấy dị
    Tạp niệm đã chừa tâm chẳng vướng
    Chánh ngôn hằng giữ lòng không nghĩ
    Sự trần gát bỏ bên kia núi
    Đùa trúc vờn mây vui lạc thủy !

    *tiếng chuông mõ
    Từ nhà anh Cao Linh sang đây gặp bài này nên com cho bạn bài họa, chúc cuối tuần vui!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Vinh hạnh cho NA quá ! Cảm ơn anh rất nhiều bài họa hay ạ. Chúc anh chị luôn an lành hạnh phúc.

      Xóa
  14. Hay lắm . Chúc Nguyệt Anh thành công trong thi pháp của mình nhé . Cuối tuần an vui hạnh phúc nha

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cảm ơn anh Lê Tiến . Anh cũng an vui cuối tuần nhiều ạ.

      Xóa