THƠ CẢM TÁC

THƠ CẢM TÁC

Ký Toàn Tiêu sơn trung đạo sĩ 

Nguyên tác: Vi Ứng Vật
寄全椒山中道士 
韋應物 
今朝郡宅冷， 
忽念山中客。 
澗底束荊薪， 
歸來煮白石。 
欲持一瓢酒， 
遠慰風雨夕。 
落葉滿空山， 
何處尋行蹟？ 
Ký Toàn Tiêu sơn trung đạo sĩ 

Vi Ứng Vật 

Kim triêu quận trạch lãnh, 
Hốt niệm sơn trung khách. 
Giản để thúc kinh tân, 
Quy lai chử bạch thạch. 
Dục trì nhất biều tửu, 
Viễn uỷ phong vũ tịch. 
Lạc diệp mãn không sơn, 
Hà xứ tầm hành tích? 

--Bản dịch của MaiLộc—

  

Sáng nay quận đường trời giá lạnh ,

Chạnh nhớ người cô quạnh rừng sâu .

Dưới khe nhặt củi , dãi dầu ,

Lò kê trên đá vùi đầu thổi cơm .

Ta muốn mang rượu ngon một hủ ,

Chút hương nồng ấp ủ đêm mưa .

Ngập rừng lá đổ gió lùa ,

Nơi nao biết dấu mà đưa đến ngưòi ?

 -----------------------------

寄全椒山中道士 GỞI ĐẠO SĨ TOÀN TIÊU TRONG NÚI

今朝郡齋冷，   Thư trai sáng se lạnh,忽念山中客。   Chợt nhớ đến đạo huynh.        澗底束荊薪，   Dưới khe tìm nhúm củi,歸來煮白石。   Mang về nấu đá xanh.欲持一瓢酒，   Ta quảy theo bầu rượu,遠慰風雨夕。   Mưa gió ấm chút tình.落葉滿空山，   Lá rơi đầy núi vắng,何處尋行跡。   Biết đâu mà tìm anh !?
         韋應物           Đỗ Chiêu Đức diễn nôm.
-------------------------

THƠ CẢM TÁC

TÌNH BẰNG HỮU

Quận đường  núi thẳm cùng là sĩ

Kẻ giữ an dân người luyện khí

Tiết lạnh thư phòng hủ rượu ngon

Rừng sâu  thạch động nồi cơm dị

Muốn tìm bạn ấy chén hàn huyên

Chẳng biết đường nao nơi trú nghỉ

Bằng hữu ngày xưa đẹp biết bao

Bây giờ có mấy người chung thủy.
CaoLinhTu

HỌA :

Ở ẩn nơi xa người đạo sĩ
Ghé thăm thời tiết khi hàn khí
Tiên phong lịch thiệp lẫn nhu hòa 
Đạo cốt khiêm cung mà giản dị
Rượu lạt nâng ly ấm chúc mừng 
Giấc ngon trải đất bằng ngơi nghỉ
Tâm giao trò chuyện suốt canh thâu
Bên đống lửa hồng cây trúc thủy .

Nguyệt Anh