Thứ Sáu, 10 tháng 5, 2013

THƠ PHÓNG TÁC



Túc nghiệp sư sơn phòng đãi Đinh Đại, bất chí
Nguyên tác: Mạnh Hạo Nhiên
宿業師山房待丁大不至 
孟浩然 
夕陽度西嶺, 
群壑倏已暝。 
松月生夜涼, 
風泉滿清聽。 
樵人歸欲盡, 
煙鳥棲初定。 
之子期宿來, 
孤琴候蘿逕。 

Túc nghiệp sư sơn phòng đãi Đinh Đại, bất chí                                             Mạnh Hạo Nhiên 

Tịch dương độ tây lĩnh,
Quần hác thúc dĩ mính.
Tùng nguyệt sinh dạ lương,
Phong tuyền mãn thanh thính.
Tiều nhân quy dục tận,
Yên điểu thê sơ định.
Chi tử kỳ túc lai,
Cô cầm hậu la kính. 

--Dịch nghĩa:--

Đêm ngủ ở sơn phòng của nghiệp sư, 

chờ Đinh Đại, không đến 


Qua tây lĩnh lúc chiều xuống 
Các hang hóc bỗng chốc chìm trong bóng tối 
Hàng tùng và ánh trăng làm đêm lạnh thêm 
Nghe rõ tiếng gió vang và tiếng suối reo 
Tiều phu đã về hết 
Chim sương bắt đầu tìm chỗ trú 
Người (bạn) ấy hẹn đến ở lại qua đêm 
Mình ta ôm đàn đợi nơi con đường nhỏ.



DỊCH THƠ :
(1)
Qua Tây Lĩnh nắng chiều ngả bóng ,
Bóng tối tràn hang động thật nhanh .
Trời đêm trăng lạnh thông xanh ,
Gió vang suối nhạc âm thanh trong ngần .
Tiều phu đã dần dần về hết ,
Trong khói sương khuất vết chim trời .
Đêm nay bạn hẹn đến chơi ,
Ôm đàn đường nhỏ đợi người mình ta .
                                 Mailoc phỏng dịch

Phóng tác khoáng thủ:


TÂY LĨNH TRÔNG BẠN

Qua Tây Lĩnh nắng chiều in bóng
Sẩm tối loang nhanh ngoài cửa động
Trăng chiếu hàng thông lạnh lẽo cành
Suối reo tiếng gió rì rào sóng
Tiều phu vắng bặt cỏ cây im
Chim chóc xa mờ sương khói mỏng
Bằng hữu tương giao đã hẹn sang
Ôm đàn lối nhò ta còn ngóng.
CaoLinhTu


HỌA :

Tây lĩnh ghé thăm chiều nhạt bóng
Hoàng hôn tràn xuống che hang động
Gió đưa tòng bá lao xao cành
Trăng chiếu nguồn khe rào rạt sóng
Giữa suối cây in ngấn nước trong
Trên đồi cỏ thấm làn sương mỏng
Bạn thân mong đợi biết bao năm
Đã hẹn ôm đàn ta mãi ngóng.
Nguyệt Anh




26 nhận xét:

  1. Ghe tham NA ne...ban luc nay vui tro lai roi dung khong?minh chuc mung ban nha....mong luon vui va hanh phuc ban nha.....

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Một ngày như mọi ngày, ko có gì lạ bạn à. Cảm ơn Sóc vì luôn ghé thăm NA ,hy vọng một ngày chúng ta sẽ gặp nhau nhé Sóc.

      Xóa
  2. Bài thơ đượm chút bùi ngùi,nhưng thanh thoát...Anh vẫn thầm mong NA giải tỏa được nỗi đau cũ cho lòng nhẹ nhàng hơn,hạnh phúc sẽ đến với em,với tất cả những ai biết trân trọng nó...
    Cuối tuần an vui nhé NA!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. NA cũng quen rồi anh Đức, tránh suy nghĩ lại tìm đến xướng họa thơ, cũng may có thày Cao hướng dẫn chỉ bảo nhiệt tình ,và các anh chị luôn ghé thăm, đó là động lực giúp NA nhiều lắm.
      Cảm ơn anh Đức .

      Xóa
  3. gHÉ THĂM na . Chúc NA chiều chủ nhật hiền hòa nhé

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. DẠ ! Cảm ơn anh nhiều ạ. Chúc anh cũng thật hp cùng gia đình cuối tuần nhé .

      Xóa
  4. bữa nay nguyetanh làm thơ hay quá....mộng cầm ơi...hiii

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. tại nhớ HMT Mưa nên làm thơ cho đỡ mà.hii
      ghét !!!!!!!!

      Xóa
  5. Red đến thăm NA nà, chúc bạn chiều chủ nhật vui nhiều nha!

    Trả lờiXóa
  6. Sang thăm Nguyệt Anh đọc thơ ké rồi, ko họa được hehe...

    MỪNG NGÀY CỦA MẸ
    Chúc cho Nguyệt Anh cùng các Bà Mẹ luôn an vui, khỏe mạnh, mãi là người mẹ gương mẫu, luôn đem lại niềm vui, hạnh phúc ấm áp cho gia đình yêu thương của mình nhé !
    Thân ái !

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. NA ko nhớ ngày của mẹ nữa.
      Nhờ chị nhắc nên cũng mới dt trò chuyện cùng mẹ xong. Cảm chị MB.

      Xóa
  7. Đến thăm, làm quen NGUYỆT ANH đây.chúc vui vẻ,mạnh khoẻ nhiều.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Vâng ạ ! cảm ơn anh. Cũng chúc nhiều sức khỏe an vui.

      Xóa
  8. Trả lời
    1. hi. Cảm ơn anh Huỳnh Mai Trang nhiều ạ.

      Xóa
  9. Lâu lắm rồi mới thăm nàng Nguyệt
    Mà khuất rồi mờ bóng chị Hằng
    Mưa lấy chồng tính rủ đi thăm
    Thì ai cũng saong sông đón gió ............hehe...........

    Trả lờiXóa
  10. Bó tay rùi, bài nầy anh thua em ạ, chúc em buổi chiều ấm áp nhé.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Bó chân rồi hả anh....hi. vui thôi anh Mẫn nhé.

      Xóa
  11. Vui gặp bạn, thơ thẩn họa sau nha, chúc vui

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. ôi.. NA cũng vui khi gặp lại người bà con. Vui nhiều nghen PYNhi

      Xóa
  12. Ngày mới mang đến cho bạn nhiều niềm vui và may mắn nhé

    Trả lờiXóa
  13. mộc ghé thăm bạn đây, đọc những bài thơ phóng tác hay lắm nhưng nõ họa lại được, chúc bạn chiều chủ nhật thật vui nha!

    Trả lờiXóa
  14. hi anh Mộc ghé thăm NA vui rồi, đâu cần họa ạ. Vui nhiều chủ nhật nhé anh Mộc.

    Trả lờiXóa